Eng sub by arisu_subs@LJ
Indo sub by saigonoringo
Ada pertanyaan?
Karena sebuah kejadian yang tiba-tiba...
-Apa?
Saya mau ngomong sama anda.
Sama saya?
Saya dibawa kembali ke 10 tahun yang lalu.
Aku ga akan nyerahin dia dengan gampang.
Saya mulai ingat musim panas itu.
Aku mau ketemu kamu!
Boleh ga aku tinggal disini?
Musim panas saat umur 17 tahun dengan banyak perasaan yang pertama kali dirasakan...
Beri aku satu menit.
Terisi dengan banyak kenangan manis dan sedih.
Musim panas itu ga bisa dihindari dari hidupku.
Berarti dia bakal tinggal sama kamu?
-Seriusan?
Dia mungkin ga tau mau kemana setelah bertengkar sama pacarnya kemarin.
Tapi dia nanya, "Boleh ga aku tinggal disini?" kan?
Mungkin itu perasaan dia saat itu.
Terus, dia juga bilang dia dimabuk cinta.
Dia kayaknya agak antusias tentang ini.
Apa kamu ngobrol sama dia tadi pagi?
Dia mungkin tidur.
-Kenapa kamu ga ngomong sama dia!?
Tunggu...
Kemarin kakakmu tidur dimana?
Ruangan dia dijaga seperti biasa.
Oh iya, kalian pernah tinggal bersama sebelumnya.
Cuma sebulan.
Kakak kamu gapapa?
Dia nangis, kan?
Dia kayaknya agak antusias, jadi siapa tau dia bakal melakukannya kalo dia terlalu memikirkannya.
Ga mungkin itu terjadi.
Ngga, bisa aja.
Ya kan?
Kamu pulang dan walaupun seharusnya ada orang disana, ini benar-benar hening.
Kamu pikir ini aneh, jadi saat kamu ngecek ke kamar mandi, ada kakakmu dengan luka di lengan dan berlumuran darah!!
Ngga, dia mungkin sekarang balik lagi sama pacarnya.
Aku ga tau tentang itu...
-Kamu pikir begitu?...
Iya. Dia ga begitu sensitif.
Mirei, coba cek ruangannya.
Kenapa aku harus ngelakuinnya?
Aku ga bisa masuk ruangan perempuan yang ga ada hubungannya sama aku.
Ok.
Permisi~
Barang-barang dia ada disana.
Haruka, coba telepon handphone-nya.
Ya, dia mungkin berpikir untuk melakukan sesuatu yang aneh.
Aku ga tau nomor dia.
Ah, kalo dipikir-pikir, kemarin, dia memaksaku dengan sinar inframerah...
Aku punya...
Cepat telepon dia.
Ini akan terlalu terlambat kalo sesuatu sudah terjadi
Nih.
Lalu kamu jawab.
Aku?
Halo?
Ini laki-laki!
Apa kamu salah nomor?
Cepat!
Halo.
Ini handphone-nya Takato Ririko.
Dia lupa kemarin.
Begitukah?
Aku pulang~
Aku senang, kamu ga apa-apa!!
-Maaf, tunggu sebentar.
Kalian teman sekelasnya Haruka, kan?
Selamat datang dirumah kita.
Oh, Onee-san, Haruka...
Apa?
Aku baru telepon handphone-mu.
Kalo kamu nyariin aku, aku ga disini.
Apa?
Handphone-mu, dia bilang kamu harus ambil.
Dia bilang dia akan ada di kelasnya sampai sekitar jam 7.
Itu saja.
Bisa ga saya minta tolong sama kamu?
Aku nolak.
Nih.
Kamu adikku kan?
Seorang adik bukan berarti pesuruhmu.
Mohon.
Selain itu, dia pacarmu kan?
Nanti aku kasih uang.
Aku ga butuh.
Aku mohon...
Haruka, ayolah.
Kamu yang adiknya, kan?
Kalian berpihak sama siapa sih?
Dasar, siapa bilang cuma 7 menit dari stasiun?
Bagusnya Haruka punya teman masa kecil yang baik.
Ga sama sekali!
Tapi semenjak SD berarti kalian saling kenal sudah 10 tahun lebih dong?
Apa kalian ga bosen sama dia?
Ini ga kayak kita selalu barengan sih.
Sekarang, kita satu kelas setelah lama, tapi kita sulit ngeliat satu sama lain saat kita berbeda kelas.
Oh gitu..
Ada triknya ga agar tahan lama?
Karena buat saya, itu ga akan tahan, baik itu hobi, sahabat, atau pacar.
Karena kamu agak membara, jadi ini cukup menakjubkan bagi orang yang bisa mengerti.
Aku akan buatin teh barley.
-Jangan khawatir.
Gapapa, aku mau.
Terima kasih
Eh, Kanata, kamu harus dengerin dengan baik!
Duh gawat, aku bilang ke Haruka tentang bunuh diri dan semacamnya, ya kan?
Masuk.
Permisi.
Haruka-kun, ya?
Ya.
Maaf, bisa kamu tunggu sebentar?
Iya.
Beberapa hari yang lalu juga--
Hah?
Hmm...
Pacarmu seorang murid seni?
Kalo kamu ngomongin tentang mantan pacarku, dia itu professor untuk melukis dengan cat minyak.
Menakjubkan.
Ngga kok, dan juga, dia mantanku.
Tapi kamu kembali kesini karena kamu ga suka berhubungan jarak jauh dengan dia kan?
Iya, bener.
Sejak kapan kamu berpacaran dengan dia?
Sekitar 3 bulan yang lalu.
Dia datang ke New York untuk pelatihan.
3 bulan?...
Itu sangat asyik.
Mungkin saya harus kembali ke New York...
Sekali lagi, saya Tachibana.
Saya Sakurai.
Hah? Nama belakangmu beda dari punya Ririko.
Ya. Saya pake nama belakang ini dari sebelum orang tua kita menikah lagi.
Oh begitu.
Tentu saja Ririko menyombongkanmu.
Dia selalu bilang kalo dia punya adik yang manis di Jepang.
Tapi, handphone akhir-akhir ini tahan lama.
Dia ngelempar HPnya, tapi ga rusak sama sekali.
Kuat ya.
Saya buat dia marah.
Hmm, dia bakal kembali ke tempatmu kan?
Kalo dia beneran bakal tinggal di tempatku, bakal sulit untukku.
Tapi mungkin akhirnya akan begitu.
Bukankah kalian akan baikan?
Saya ga tertarik untuk putus sama Ririko.
Karena saya cinta sama dia.
Tapi...banyak hal yang terjadi.
Halo.
Aku ngambil handphone-nya kemarin.
Oh, begitukah?
Kayaknya kuliah minggu depan dibatalin.
Oh gitu.
Aku ga tertarik dengan Jepang tanpa dia.
Bukan berarti dia pergi kan?
Kalo dia ga sama aku, ya sama saja seperti dia sudah meninggal.
Asiknya!
Keren...
Ririko-san, boleh ga aku manggil kamu master?
Kenapa?
Mohon ajari aku banyak hal sebagai masternya percintaanku!
Aku udah kasih tau kalian kan bagaimana aku mau diputusin kan?
Menakjubkan betapa antusiasnya kamu tentang percintaan. Aku mau belajar dari kamu!
Apa saya mengatakan sesuatu yang aneh?
Kanata!
Dia menipu?
Selamat datang!
Halo.
Jauh kan?
Nihh.
Terima kasih!
Itu banyak membantu, terima kasih banyak.
Makanan favoritmu hamburger steak dan salad kentang, selera anak-anak!
Saya nanya ke Mirei-chan dan Kanata-kun.
Kamu bilang kamu ga butuh uang, tapi setidaknya, terimalah niat baik saya.
Mari makan.
Silahkan.
Apa? Apa rasanya ga enak?
Ngga, ini enak kok.
Ada apa sama cara ngomongmu? Ini sangat ga lucu!
Ibu kandung saya ninggalin saya waktu kelas 5 SD.
Hanya saya dan papa yang kerja, saya harus memasak.
Cara kamu melihat saya agak berubah, ya kan?
Ga baik kalo kamu ngebiarin perasaanmu disentuh oleh memasak atau jarak(celah) di kepribadianmu.
maaf bagian ini kurang ngerti ;w;
Banyak perempuan yang mencoba menjual dirinya dengan hal itu.
Kamu akan dibodohin dengan mudah kalo gitu.
Aku ga tertarik sama hal itu.
Ya, kamu kayaknya ga melihat cewek-cewek dengan baik.
Kamu tau...
Kamu ga ada hak untuk bilang itu padaku, ya kan?
Apa?
Tachibana-san.
Dia bukan orang baik kan?
Kok bisa?
Orang itu berbohong tepat didepan mukaku.
Aku ga peduli walaupun itu berbohong
Cuma...kalo dia mau berbohong, aku maunya dia ngelakuinnya selamanya.
Saat saya di New York, dia selalu bilang apa yang saya ingin dia katakan.
Dan dia ngelakuin apa yang saya ingin dia lakukan untuk saya.
Itu berarti kamu dibodohi kan?
-Ngga!
Saya ga dibodohi.
Dia yang ada di depan saya itu nyata.
Tachibana-san yang bilang dia cinta pada saya itu hal yang nyata.
Benar-benar nyata...
Enak nih!
Dear Haruka
Hari ini, aku dapet seorang master.
Aku mulai bisa menulis SMS yang ga akan aku kirim
Dan aku merasa lebih baik dengan perasaan ini yang aku ga bisa kasih tau siapapun, tapi...
Aku pikir akan lebih baik kalo aku bisa katakan ini pada Ririko-san.
Apa?
Boleh ga saya masuk?...
-Ngga, ga boleh!
Saya belum terbiasa dengan rumah ini.
Agak menyeramkan kalo sendirian.
Apa kamu anak-anak?
Anggap saja saya cuma angin.
Angin ga bisa bicara.
Kalo gitu saya bakal diam.
Sejujurnya, ini ga banget untuk tau kalo Haruka tinggal dengan perempuan yang ga ada hubungan darahnya.
Tapi Ririko-san kayaknya ga akan mempertimbangkan Haruka.
Ga apa apa, kan?
Hmm, kamu tau...
Kamu cepet banget narik kembali omonganmu.
Saya sering dibilang gitu...
Itu yang aku pikirkan.
Bisa ga berenti dengan omongan yang formal?
Saudara biasanya ngobrol dengan santai satu sama lain kan?
Kalo kamu bilang saudara...
Mulai sekarang, omongan yang formal dilarang.
Kalo kamu mulai, 100 yen setiap kali melakukannya.
Itu kebanyakan.
Hmm, kamu tau...
Apa?
100 yen.
Ada apa?
Haruka, kamu orang yang baik ya.
Awalnya, tanpa disadari jantung saya berdebar.
Kalo kita bukan saudara, saya mungkin udah jatuh cinta padamu.
Kamu kayaknya ga melihat cowok-cowok dengan baik--
Maksudku, ya kamu ngga.
Iya.
-Tachibana-san-
"Aku didepan rumahmu sekarang. Keluar."
Saya...
Ga apa apa kan?
Aku ga tau.
Ya ampun...
Dimabuk cinta mungkin berarti menjadi idiot.
Itu hanya betapa bodohnya hati dia.
Malam itu, melihat banyak sisi dari dia benar-benar menusuk hatiku.
Ini membuatku ga bisa menerimanya.
Aku ga tau nama dari perasaan itu.
Kayak orang yang ga sadar ya kamu ga akan ngerti!
Kamu ngapain?
Ga ada hubungannya sama kamu, Onii-chan.
Kamu ga ada orang yang kamu suka?
Apa ini buruk kalo saya entah bagaimana suka sama dia?
Akan hancur kalo salah satunya terlalu kuat.